早春の Blåsippa

早春

Blåsippan ute i backarna står, niger och säger att nu är det vår.

まだ、寒い。

空が少しずつ明るくなり、
昼の時間が少しずつ長くなっていく。

長い冬を耐えた人々が、
かすかな希望を見いだしはじめた。

森を歩く人が増え、
すれ違うとき、
軽く会釈する人も多くなった。

道端の枯れ草のあいだから、
いくつかの Blåsippa
すでに顔を出していた。

あまり温かくはない陽の光のなかで、
透き通るように、静かに。

公園では、
厚着をした老人たちが
日向ぼっこをしながら話し込んでいた。

そのそばを通りかかると、
歩行器を押した老人が
不意に声をかけてきた。

Blåsippa」と、
口ごもるようにつぶやきながら。

老人の指先を目で追うと、
小さな紫色の花が一輪、
地面から顔を出したばかりだった。

まだ冷たさの残る陽の光のなかで、
薄い花びらが、
かすかに光を透かしていた。

二人で、
しばらくその花を眺めていた。

二日後にまた同じ場所へ行くと、
そこにはひっそりと、
Blåsippa の群れが広がっていた。

枯れ草と枯れ葉のあいだから、
やわらかな紫色が
そっと浮かび上がっていた。